IG XII 4, 1, 2

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Bürger aus Mytilene
Stele
Marmor
nach Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξεν τᾶι βουλᾶι καὶ] τᾶι ἐκκλησία[ι],

1Beschluss von Rat und Volksversammlung,

2[γνώμα προστατᾶν, – –]τος ἐπεστάτ–

2nach Vorlage der Vorsteher, - -tos hatte den Vorsitz:

3[ει· – – – – – – καὶ Νέ]στ̣ορα καὶ ἐκγ–

3dass - - - und Nestor aus Mytilene

4[όνους τοὺς τούτων Μυτ]ιληναίους

4und deren Nachkommen

5[προξένους καὶ εὐεργέτας] ἦμεγ Κ–

5proxenoi seien und Wohltäter der

6[ώιων τᾶς πόλιος, ἦμεν δὲ α]ὐτ̣–

6Stadt der Koer; dass ihnen sein

7[οις ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν – – –]

7sollen freie Ein- und Ausfahrt - - -

Inscriptiones Graecae